Je kunt maar beter goed voor mij zorgen als je leven je lief is.
Gary Coleman schiet omhoog de 25ste eeuw in als President van een verre planeet,
gevangen in een wereld waarin alleen Buck Rogers hem kan redden.
Ik wil dat die jongen gevonden word.
Aan wiens kant sta jij? - Hij komt van de Aarde, uit de 20ste eeuw.
Jouw tijd.
Ik zal u moeten vermoorden, Captain.
Je moet deze lui ook altijd in de gaten houden.
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync:®onnie 2011 ~Home Translations~
U heeft een afspraak met wetenschapsraad in 20 minuten, Mr. President.
Over het herontwerpen van bruggen.
Ja, ik weet het. Als het geen bruggen zijn, dan is het wel de riolering,
en is het dat niet dan zijn het wel de transportbuizen.
Hoe kunnen jullie ooit loodgieterswerkzaam- heden uitvoeren voordat jullie mij ontdooien?
Ik zou het niet weten, Mr. President. Dat was een beetje vóór mijn tijd.
Nog iets anders. Ik wou dat me geen "Mr. President," noemde.
Het voelt alsof ik 500 jaar oud ben.
Maar dat bent u ook.
493, maar wie geeft daar nou om?
Mijn vergissing, Mr. President.
Sorry, Hieronymus. - Dat klinkt niet veel beter, wel?
Dan maar weer terug naar "Mr. President."
Oké.
Is er iets? - We zijn onze verdieping voorbijgeschoten.
Ik kan hem niet laten stoppen.
Monolithium oxide.
We geraken bewusteloos in een paar minuten, maar geen na-effecten.
Het spijt me, Hieronymus.
Het is allemaal mijn schuld.
Geef jezelf niet de schuld hiervan.
Doe me een plezier, wil je?
Als je omvalt, probeer dan niet op mij te vallen.
Koren hier. De uitvoering ging als gepland.
Geweldig. De president mankeert niets?
Slaapt vredig. - Zorg ervoor dat dat zo blijft.
Hij is te kostbaar om iets op te lopen.
Ik neem onmiddelijk contact op met de genesiaanse regering en zal met eisen komen.
Maar u moet me helpen.
Het leven van de President staat op het spel.
U bent de blijfwacht van de jongen? - Ja,
maar blijkbaar is dat niet voldoende.
Luister, ik heb één keer gefaald. Dat zal ik niet weer doen.
Luitenant,
Genesia heeft voor jaren haar diplomatieke betrekkingen met de Aarde gemeden.
We hebben geen verdrag met uw regering.
Daarom kunnen we zaken van een soevereine planeet niet schenden.
Onze regering weet niet eens dat ik bij u ben komen aankloppen.
Toen ik vernomen had dat u geen verzoek om formele hulp zou aanbieden,
dacht ik dat een persoonlijk verzoek wel zou helpen.
Het leven van een kind staat hier op het spel.
Hij mag dan wel geniaal zijn, maar hij is nog maar een jongetje.
Luitenant, als we u konden helpen, deden we dat. Maar we zijn gebonden.
Ik begrijp het. Bedankt dat u mij wilde spreken. Ik zal er dan zelf voor zorg moeten dragen.
Prettige dag verder.
Hallo. En wie bent u?
Luitenant Cyrton. Dia Cyrton.
Aangenaam. Ik ben Buck Rogers.
Buck Rogers?
Dezelfde die die vrouw hielp van haar opsluiting op Zeta Minor?
Ik had wat hulp.
Ik heb van uw mooie deal gehoord, Captain Rogers.
Aangenaam u te ontmoeten. Misschien komen wij elkaar nog tegen.
Wie weet.
Wie was zij? - Niemand waarvoor je je zorgen hoeft te maken.
Dat weet ik nog zo net niet. - Ik dacht dat je op vakantie was.
Ik was op weg, maar ik dacht dat ik nog iets aan Dr. Huer moest afgeven. Twiki?
Nu gaat het komen.
Een boom. - Niet helemaal , Kolonel.
Een ficus Decora, beter bekend als een rubberplant.
Ja, prachtig toch? Ik moest daarvoor drie kassen bezoeken om er één te vinden.
Kan iemand dit ding aanpakken?
Sorry, Twiki.
Alstublieft.
Ik ben erg verbaasd, Buck,
Maar ik weet niet of ik zo'n ding wel kan onderhouden.
Stelt niets voor, Doc. Twee keer per week water en eens per maand wat plantenvoedsel.
Het zal je veraangenamen. - Daar ben ik juist zo bang voor.
Ik moet weer verder gaan met inpakken.
Nogmaals bedankt, Buck. Erg attent van je.
Graag gedaan, Doc. Ik zie jullie weer in een paar weken.
Veel plezier.
Geen domme dingen uithalen.
Kolonel, zeker geen interesse in wat decoratie voor...
Van m'n leven niet. - Dat dacht ik ook niet.
Ik wou dat we niet tegen de luitenant hoefden te liegen.
Het is duidelijk dat ze veel om die jongen geeft.
We mogen het niet iedereen laten weten dat we betrokken raken in deze zaak...
We kunnen een schreeuw om hulp niet weigeren, maar tegelijkertijd,
kunnen we de federale wetten bestrijden, tenminste niet in het openbaar.
Weet u zeker dat Roderick Zale de persoon is die verantwoordelijk is hiervoor?
Zeker. We brengen ze ook in verband met al zijn schuilplaatsen.
Er is 93% kans...
dat hij de president vasthoudt op Aldebaran 2.
Perfecte plaats om iemand te verbergen. Geen wet die het oplegt om zo maar te spreken...
en zeker geen stellaire authoriteiten om je zorgen te maken.
Precies. We hebben een dekmantel voor je in gereedheid gebracht...
als technieker in het service centrum in de hoofdstad van Barony.
Neem deze stemmodule van Zale en achtehaal zijn locatie.
Denk erom, je hebt maar één week om Hieronymus Fox te localiseren...
voordat zijn ontvoerders hem zullen vermoorden.
Eitje.
Kon iemand mij maar vertellen wat dat betekent.
Voorzichtig een beetje!
Waar hebben ze jou eigenlijk opgedoken, op een tafel met restjes?
Met goede bedoelingen, Koren, behandel onze gast met respect.
Per slot van reknening, zal hij ons rijk maken.
Gegroet, Mr. President. Ik ben...
Jouw naam is Roderick Zale.
Je specialiteit is ontvoering,
en u handelt als volslagen gek.
De halve melkweg weet zo onderhand wel dat u mij meegenomen heeft.
U bent snel van begrip.
Hoeveel heb je voor me gevraagd?
Een redelijke prijs.
6000 kilogram puur quadrillium.
Geen enkele Genesiaan kan zoveel ophoesten, maat.
Ik denk niet dat we zoveel quadrillium hebben op de gehele planeet.
Dan kunnen ze het maar beter ergens vinden...
of binnen een week, zal hun mirakel sterven.
Kom op nou, Zale.
Ik ben levend veel meer waard op elke dag van de week.
Als de genesians er niet mee tevoorschijn komen,
kun je nog rijk worden als je mijn hersens verkoopt aan de hoogste bieder.
Dus kom nou niet met dat slappe gelul.
Je kunt maar beter goed voor me zorgen...
als je leven je lief is, en wel nu meteen.
Ten eerste, er is voedsel.
Ik heb zoals jij het waarschijnlijk noemt een gulzige eetlust.
De service zorgt voor een compleet assortiment voedselpillen en soja toevoegingen.
Voedselpillen? Je maakt een grapje?
Ik heb het over echt voedsel...
zoals friet, milkshakes, cheeseburgers.
Cheeseburgers? - Een oud 20-eeuwse lekkernij.
Gehaktschijven, van een uitgestorven examplaar, een koe.
In een stokje gestoken, kun je daarvoor Rigellian berghagedis gebruiken.
Berghagedis? - Roep de servicedienst op.
Geef hem wat hij wil. Val me er niet mee lastig.
Welnu, als ontbijt, krijg ik gewoonlijk roereieren met peper en uien.
Een ui is een bolvormige plant die je buiten kweekt.
Wacht maar totdat je hoort wat er in een milkshake zit.
Oké, genoeg nu!
Alsof ik in een warenhuis loop.
Draai iets van mijn muziek?
Dat is veel beter.
Veel beter.
Dr. Junius en zijn archief is een zegen.
Binnen.
Hallo.
Luitenant Cyrton, is het niet?
Inderdaad.
Wat is dat?
Three Dog Night. - De watte?
Laat maar. Ik hoop niet dat je mij onbeleefd vind maar mijn vlucht vertrekt over 20 minuten.
Ik heb een afspraak op Regulus 5.
Ik wou dat ik meer tijd had om met je te praten. - Oh, dat geeft niet.
Ik heb ook geen tijd voor een uitgebreide conversatie.
Misschien zien we elkaar weer als ik terugben...
Waarom deed je dat nou? - Zoals ik al zei, Captain,
ik heb geen er geen tijd voor om je te overtuigen met mij mee te gaan.
Dat geeft niet. Ik vind dit veel leuker.
Waar gaan we heen? - De President te bevrijden.
Oh, juist, juist! De President bevrijden.
Welke? - Hieronymus Fox, President van Genesia.
Over een domme vraag stellen gesproken...
Luitenant, dit kan maar beter een grapje zijn.
En als het dat is, kan het maar beter een goeie reden hebben.
Geen grap, Captain.
Het spijt me dat het op deze manier moest,
maar wat ik heb gehoord, ben je nog het meest geschikt voor deze klus,
en ik heb te beste nodig om Hieronymus te bevrijden.
De president, bedoel ik. - Volgens mij is er iets wat je niet begrijpt.
Ik heb een afspraak met een dame, Tangie, en als ik niet verschijn, zal ik worden gemist.
Bovendien, als we landen, waar we ook landen,
ga ik er als een speer vandoor, hoeveel injecties je mij ook geeft.
Dus bespaar je de moeite, en breng mij en dit schip naar de aarde terug, nu meteen?
Captain, Hieronymus Fox is geen inheemse Genesiaan.
Hij komt van de Aarde, de 20ste eeuw.
Uit jouw tijd. - Je meent het.
Hij was een genie.
Hij is geslaagd van de Hogeschool toen hij 9 jaar was,
heeft zijn Doctoraat in Natuurkunde behaald toen hij 10 was.
Toen de Holocaust begon,
ontwikkelde hij een apparaat om mensen in een koude slaap te bewaren.
maar het was slechts een experimenteel model.
De oorlog escaleerde, en uiteindelijk, wilde hij geen mensleven riskeren, dan zichzelf.
Als dit waar is, waarom vertelde Dr. Huer mij er niets over toen ik wakker werd?
Dr. Huer weet het niet.
Toen de bevolking nog steeds in puin lag, na de Holocaust,
werd de Aarde beroofd door aliëns.
Hieronymus werd overgedragen van de ene planeet naar de andere...
En toen de genesians hem in handen kregen,
besloten ze hem te houden, omdat hij veel geld waard was?
Weet je waarom wij aarzelden om diplomatieke betrekkingen met de Aarde te beginnen?
Ik bedoel, als jullie Terrans hadden geweten wat wij hadden gedaan...
Waarom zou ik jullie helpen dit joch weer terug te krijgen?
Zodat jullie hem weer als gevangene kunnen houden?
Hij was geen gevangene.
Hieronymus hielp ons omdat hij dat gewoon wilde.
Als eerbetoon, maakten wij hem President.
Nu is hij ontvoerd. Wil je ons helpen hem te bevrijden?
Als hij werkelijk van de 20ste eeuw is, kunnen jullie mij niet weerhouden.
Oké. Heb je enig idee waar hij wordt vastgehouden?
Mijn informanten zeggen dat hij op Aldebaran 2 is, ergens buiten Barony.
Aldebaran 2. Geweldig. Alweer een bezoekje aan het warme strand in de ruimte.
De laatste keer dat ik daar was, werd ik bijna vermoord, weet je.
Ik ook, mooie plek, niet?
Dit wordt een echt plezierreisje.
En, hier is hart van onze operatie.
Het zenuwcentrum, zoals jij zou zeggen.
Vanuit hier verzorgen wij voedsel, bevoorrading, brandstof en stroom aan al onze territoria.
Ik ga toch niet te snel voor je?
Ik weet dat jullie levensvormen de tijd nodig hebben om informatie op te nemen.
Ik zou je zenuwcellen niet willen vermoeien.
Ik was jullie videoschermen aan het bekijken.
Ik neem aan dat ze de verzoeken voor bevoorrading van privéverblijven bekijken?
Heel goed, Deering.
De graad van kennis in electronica hebben ze je niet voor niets gegeven, toch?
Als je klaar bent met bekritiseren,
zou ik je graag willen laten zien waar je zult worden ingedeeld.
Nolan! Caulkins! Theekransje is voorbij.
Kunnen jullie mensen nou nooit stoppen met eten? Organisch uitschot!
Je moet ze de hele tijd in de gaten houden.
Oké, Deering, dit is je plek.
Je begint gelijk bovenaan met het afval.
Je houdt de doorstroming van het riool onder stad in de gaten.
Prachtig. - Ik wist het wel.
En, Deering, ik hou graag mijn onderdanen in de gaten.
Dan voel ik me veiliger.
Dus, al je een foutje maakt, zal ik dat weten.
Excuseer me. Mr. Koren? - Ja.
U voldoet precies aan je beschrijving.
M.D. Toman. Ik kom voor Mr. Zale. - Ja, dat zei hij.
Wat doet u ook alweer, Mr...
Toman. Je zou kunnen zeggen dat ik plagen beheer.
Deze kant op.
Dank u.
Wat is dat? - Een transportbuis. Bevoorrading vanuit Barony.
Waar komt u eigenlijk vandaan?
Lansing 12.
Onbekend. Van één van de mindere quandranten. - Niet echt.
De amusementschijven die je wilde.
Koren, je gedraagt je als een zandoctopus.
Ik zal eraan denken.
Hou hem in gaten, verlies hem niet uit het oog.
Mr. Zale, iemand die u wil spreken. - Maar natuurlijk.
U bent zeker... - M. D. Toman.
Aangenaam. - Kom binnen.
Kom binnen, Mr. Toman. Gaat u zitten. U bent precies op tijd.
Ik werd niet vanuit de poort omgeroepen.
De lijfwacht van de President, Dia Cyrton, is hier op Aldebaran.
Ze heeft hulp gekregen van een Terran, Rogers. Buck Rogers.
Het is duidelijk dat zij van plan zijn de gevangene te bevrijden.
Ik kan ze wel tegenhouden. - Doe niet zo belachelijk, Koren.
Daarom is Toman juist hier.
Ik kan van zijn services voor een week gebruikmaken.
U bedoelt dat hij ze gaat... - Vermoorden.
Mr. Toman gaat Dia Cyrton en Buck Rogers vermoorden.
Het enige wat mijn informant wist was dat Zale in een straal van 50km van Barony was.
Dat kan kloppen. Geen van de transportbuizen reiken verder dan die stad.
Weet jij een manier om het werkgebied wat te verkleinen?
Er zou iemand kunnen zijn die ons zou kunnen helpen.
Een makelaar. Afkomstig van Dyson 3, en hij heet...
Zoeken jullie mij?
Hier, aan de grote speeltafel.
Ik zou haast zweren dat ik een stem hoorde. - Dat klopt ook.
Hier sta ik.
Selmar?
U naam is mij gegeven door... - Ik weet wie die gegeven heeft.
Mijn naam is... - Dia Cyrton, Luitenant van Genesian Starfleet.
En Buck Rogers, Captain, E.D.D.
We zijn op zoek naar... - Roderick Zale.
Captain, ik wist alles al op het moment dat jullie deze ruimte binnentraden.
Ik kan jullie jammergenoeg niet helpen.
Niet dat ik dat niet zou doen, voor een leuk prijsje.
Ik heb geld, zoveel als u nodig heeft.
Luitenant, dat is het punt niet.
Tenzij Zale of één van zijn mensen binnen mijn telepatisch bereik komt...
laten we zeggen 50 of 60 meter... Ik kan jullie niets zeggen.
Zelfs telepaten hebben hun grenzen.
Ik begrijp het. Mocht u toevallig iets horen...
U verblijft in het Barony Hotel.
Inderdaad.
Die gast moet een vloek zijn op cocktailfeestjes.
Dat heb ik gehoord.
Nou, dat werd tijd, zeg.
Ik heb op je zitten wachten.
Tjonge, de mensen hier moeten nog veel leren om cheeseburgers te maken.
Hé, krullebol. - Waarom blijf je mij zo noemen?
Zomaar. Deze lelijke koptelefoon die je mij gegeven hebt, is kaduuk.
Hoe bedoel je met, kaduuk? - Luister zelf maar.
Slaap lekker, krullebol.
Naar Lexington 34, en gas erop.
Cyrton en Rogers waren in het casino in Darkover Street.
Toman zal daar spoedig zijn.
En als hij ze niet vermoord? - Dat doet ie wel.
Maar zelfs als ze ontsnappen, zullen ze recht in onze armen lopen.
Oh! Sorry, knul. Excuseer mij. Ik zal je even helpen.
Wie denk je wel dat je bent? - Het was een ongelukje, ik wilde niet op je knoeien.
Je zult er één worden, heel snel.
Het doet me echt pijn dat je mijn verontschuldiging niet aanneemt.
Als je genoeg berouw toont, accepteer ik het.
Heeft hij je even op je nummer gezet. - Ja, bijna met mijn leven moeten bekopen.
Ik heb eens nagedacht. We zouden in staat moeten zijn Zale's schuilplaats te vinden
als we wat vijandelijk gebied doorkruisen.
Maar hoe?
Je zei mij dat hij een cordon Starfighters in zijn bezit had.
Dat betekent dat hij een privé-hangaar moet hebben.
We zouden de warmtesensors kunnen gebruiken op jouw schip...
om ongewone energiebronnen te detecteren en...
Excuseert u mij, bent u Captain Rogers?
Dat klopt. - Mooi.
Sorry.
Ik moet je tegenhouden.
Het spijt me verschrikkelijk, Captain, maar ik moet u vermoorden.
Het spijt je?
Hij komt zeker van Lansing 12, een planeet met flinke zwaartekracht.
Schakel 'm uit! - Ben druk doende!
Vuile schoft!
Blijf staan! Jullie kunnen wel ophouden met vluchten.
Jullie zijn veilig. - Waar kom jij vandaan?
Ik heb de informatie die jullie zochten,
betreffende Roderick Zale en President Hieronymus Fox van Genesia.
Maar hoezo dan? Vijf minuten geleden wist je er nog niets van.
Klopt, maar drie minuten geleden, liep Mr. M.D. Toman,
die geweldige man daar,
het casino binnen, en heb ik eens flink in zijn koppie gekeken.
Hij werkt voor Roderick Zale.
En ik kan je de locatie geven van de President...
voor laten we zeggen, 3,000 credits.
Hier. Waar is ie?
In een huis op 36 kilometer ten zuid-zuidwesten van Barony.
Laat mij jullie de exacte lokatie in jullie geheugen printen.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Hoe zit het met de beveiliging aldaar?
Zeer waarschijnlijk ondoordringbaar.
Geweldig.
We weten in ieder geval waar de President is.
Ik breng u in herinnering dat de commissie waarin ik vandaag verschijn...
uit beleefdheid is, niet als een verplichting.
Dit is residentie 473, Sector "I."
We willen graag nog een order plaatsen voor 40 eenheden soya bevoorrading...
Residentie 742, Sector "J." Waarom kost het vier dagen om..
Residentie 439, Sector "C."
Dit is de derde keer dat ik een oproep plaats...
Residentie 747, Sector "D."
Sorry dat ik u lastig val maar weet u...
Dr. Huer, ik heb de stemmodule van Roderick Zale ingeponst.
De computer vergelijkt nu alle stemmen van afgelopen week.
Uitstekend. En je bent nog steeds veilig?
Bevestigend. Ik neem waarschijnlijk een risico...
om zo vroeg hier deze morgen te komen
maar het was de enige kans tot dusver.
Ik breng u in herinnering dat de commissie waarin ik vandaag verschijn...
uit beleefdheid is, niet uit verplichting.
Bingo! - Bingo? Wat?
Eén van Buck's uitlatingen. Het betekent "Ik heb 't misschien gevonden."
Je bedoelt dat de computer een match heeft gevonden?
Er is een .007 afwijking tussen de twee vergelijkingen.
Ik zal een tracer doen voor een driedubbele checkout. Deering uit.
Deering, met wie zit je te praten?
Geen idee waar u het over heeft.
Jazeker wel, en ik weet precies wat je van plan bent.
Je gebruikt die monitoren...
om uit te zoeken welke rijkeluiswoningen leeg zijn...
zodat jij en met wie je ook samenwerkt, ze kan leegroven, toch?
Jullie zijn ook allemaal hetzelfde.
Altijd bezig met iets wegnemen van iemand anders.
Daar hou ik nou van in Aldeberan.
De planeet welke het vertrouwen in de mensheid beschaamd.
Waar gaat u heen?
Maak je geen zorgen, Deering.
Ik ben niet geïntresseerd in welke diefstallen je uitspookt.
Het bevestigt alleen mijn vermoedens in een lager organisme.
Er moet een eenvoudigere manier zijn om Zale te bereiken.
Nu je het erover hebt, ik denk dat die er is.
En die onderhoudsrobot dan?
Kom op.
Halt!
Dat vervoersmiddel is eigendom van de stad!
Stuur me maar een brief.
Het moet die kant op zijn.
Hij gebruikte die videospeler in een soort van fopspeen.
Hoe hij uit het huis is gekomen, geen idee. - Ik had beter moeten weten.
Omdat hij zo onschuldig leek, heb ik zijn kennis en genialiteit danig onderschat.
Hij zou door een raam ontsnapt kunnen zijn, wat betekent dat hij hier ergens buiten is.
In dat geval zal ie niet verder komen dan het foton-veld.
Maar ik wil niet dat hij zich bezeerd vanwege onze verdediging.
Toman, ga de bossen in. Zoek Hieronymus Fox.
En klaar het klusje deze keer, beter dan je deed met Rogers and Cyrton.
Ja, Mr. Zale. - Jij ook.
Ik wil dat die jongen gevonden wordt.
Aan de gang!
Ik hoop dat Zale niet weet dat we onderweg zijn.
Zo ja, dan zal hij Hieronymus verplaatsen.
Ik hoop maar dat dat niet nodig is.
Oh , jee, wat is dat?
Ik weet zeker dat ik dat krachtveld vanuit de andere kant kan deactiveren.
Als er maar een manier was om om die palen te kunnen...
In plaats van eromheen, wat denk je van eroverheen?
Wat? - Kom op.
Ooit gehoord van de Flying Wallendas?
Nee, maar ik denk dat ik weet waar je naar toe wil.
Gaat het? - Prima.
Ik heb altijd gedacht dat mijn ellebogen het minst aantrekkelijk waren.
Nou, jij zei dat deze missie erg opwindend zou worden.
Daar bedoelde je mij mee, of niet?
Daar gaan we dan.
Vanuit hier is het heuvel op. - Geweldig.
Dr. Huer, ik heb Zale's oproep opgespoord.
Hij zit in een huis 36 kilometer ten zuid-zuidwesten van hier.
De ochtendploeg komt eraan.
Ik neem wel weer contact op, op weg naar Zale. Deering uit.
Tjee, heeft er iemand dat nummer van dat ruimteschip?
Hallo daar. Je vraagt je zeker af wat ik hier doe in deze container?
Eigenlijk ben ik niet echt een persoon.
Ik ben een pop. Dat is het.
Een geprogrammeerd bewegende pop. Ik ben Ken.
Mr. President, gaat het wel?
Voordat ik daar op reageer, aan welke kant staat u?
Het uwe. Colonel Deering van het E.D.D.
Hoe bent u daar weggekomen?
Stelde niet veel voor. Ik heb me voorgedaan als een tas vol boodschappen.
Dan ben ik wel een beetje te laat.
Nee hoor, je bent precies op tijd.
Mijn lijfwacht, Dia Cyrton, is hier op Aldebaran.
Zij en iemand genaamd Buck Rogers zijn op weg naar Zale.
Ja en als we daar niet op tijd zijn om hen te helpen
zullen ze beiden het leven laten.
Je weet toch wel wat dat betekend?
Ja. ik heb er vaker over gehoord.
Dit gaan we nu doen.
Ten eerste...
haal me uit deze container, alsjeblieft?
Wat is dat? - Dat is een foton-veld.
Een 25-eeuws mijnenveld.
Met die verstande dat het hele veld een mijn is.
Eén stap erin, en we zijn meteen volldedig verlamd.
Tenzij ik dit gebruik.
Heel aardig.
Soort enrgie-verdampingsapparaatje?
Het is maar tijdelijk, dat verzeker ik je - Vooruit dan maar.
Wat hebben we hier? Overtreders!
Alweer, hallo, Captain Rogers.
Ik geloof dat we nog wat moeten afmaken.
Wacht even. Ze weten misschien waar dat joch is.
We brengen ze naar Zale. Dan kun je met ze doen wat je wil.
Ik vraag me af wat Moses gedaan zou hebben.
De genesiaanse regering heeft zojuist een nieuwe waarschuwing van de ontvoerders gekregen,
blijven maar herhalen om de President te vermoorden, eind deze week.
Ze bluffen maar. Ik heb Hieronymus 20 minuten geleden achtergelaten.
Je hebt hem al bevrijdt? - Dat deed hij zichzelf.
Dan ben je dus terug op weg naar de Aarde.
Niet echt. Luitenant Cyrton heeft Buck hierbij betrokken.
Ze zijn momenteel in Zale's vesting.
Ik kan alleen maar hopen en bidden dat ze nog steeds in leven zijn.
Mijn hemel. - Waardeloos.
Ik berijp het. En jij gaat hen bijstaan.
Waar heb je de president verstopt?
Ik heb hem niet echt verstopt.
Hieronymus onderzoekt Zale's verdedigingslinie,
en de enige manier om erbinnen te komen, is om deze van binnenuit te deactiveren.
En de enige die daar naar binnen kan sluipen is...
Nee, nee, Kolonel. Ik wil het niet horen.
Ik wil de regering niet mededelen dat hun President er terug heengaat...
om het gevaar weer te tarten, waaruit wij hem hadden moeten bevrijden.
Hij weet wat hij doet. Op dezelfde manier zoals hij eruit glipte, door de transportbuizen.
Bovendien is dat zijn besluit.
Luitenant Cyrton is zijn vriendin, en we moeten iets doen anders zullen ze sterven.
In dat geval, begrijp ik het.
Hou me op de hoogte van de vorderingen.
Wees voorzichtig. Huer uit. - Deering uit.
Wat denkt u ervan?
Ik geloof dat ze beiden alles in controle hebben.
Hij gelooft ook in de paashaas.
Buck, het spijt me. Als ik geweten had dat dit zou gebeuren had ik je nooit erbij betrokken.
Geeft niet, maak je niet druk. Ik kan zelf beslissingen nemen.
Het is nog niet voorbij. - Ja, maar...
Mond houden.
Naar binnen.
We gaan ze niet zeggen waar dat joch is, en daarmee basta.
Maar buck, ze zullen ons vermoorden. - De vrouw heeft gelijk, Rogers.
Als jullie weten waar de president zich verstopt heeft, kun je ons dat beter zeggen.
Anders zullen jullie zeer spoedig sterven.
En als we je het alsnog zeggen, zullen we nog steeds sterven, of niet?
Er zijn zoveel manieren om te sterven...
lang en kort.
Nogmaals,
waar is de jongen?
Om eerlijk te zijn, we weten het niet.
We waren hier naartoe gestuurd om hem te bevrijden, maar we kunnen hem niet vinden.
Weet je, Rogers?
Ik denk dat jullie echt niet weten waar hij is.
Jij wilt dat wij dat geloven om het onvermijdelijke uit te stellen.
Breng ze naar de hangaar.
Het is een lange wandeling ernaartoe.
Als ze iets weten, zullen ze opweg ernaartoe wel van gedachten veranderen.
En als niet? - Activeer dan één van mijn Starfighters...
en plaats ze dan recht voor één van de blazers.
Dat zal hun lichamen opruimen...
snel en netjes.
Vooruit.
Stuur een volgend bericht naar Genesia volgens schema.
We kunnen hen niet laten weten dat er iets is fout gegaan.
Wat is dat?
Hagedissenvlees vanuit Rigel 4.
Nog van het vreemde voedsel voor dat joch.
Laat maar rotten. Dit is belachelijk.
Een 10 jarige kan ons niet voor altijd ontwijken.
Ik zet elke bewaker in die we hebben.
We zullen hem vinden, al moeten we het hele bos ontbladeren.
Nog een paar honderd meter, en dan zijn we in de hangaar.
Zou u die deur willen openen, Captain?
Mag ik u iets vragen? - Brand maar los.
Hoe wordt je nou een... - Terminator?
Precies. - Dat is een lang verhaal.
In mijn wereld,
hebben mensen sterkere spieren om de zwaartekracht kunnen doorstaan.
En om je de waarheid te zeggen, ik ben daar eigenlijk nog maar een zwakkeling.
En op planeten met minder zwaartekracht?
Dan kan ik het volgende doen.
Ik realiseerde me dat ik vroeger...
beter daar had kunnen blijven in vrijheid...
of naar een andere planeet gaan om daar mijn talenten te benutten.
Als jullie het niet erg vinden,
de deur.
Uitstekend, Hieronymus. Bedankt.
Ergens heen, Mr. President?
Alarm! Robots naar de beveiligingspoorten.
Wat moet dat voorstellen? - Je vraagt ons dat?
Als je het zou willen uitzoeken, wij beloven hier te wachten.
Totdat ik weet wat er aan de hand is, lopen we door.
Je schoenveters zitten los.
Alarm! Robots naar de beveiligingspoorten.
Ik zei nog dat je hem kon uitschakelen.
Allemachtig. Kom op we gaan de President zoeken.
Koren aan Zale. Kom erin, Zale. Mr. Zale! Mr. Zale!
Misschien is ie terug onder z'n steen gekropen.
Hou je mond, of ik zal je doden, zowaar ik hier sta.
Ik denk dat zij hier ook iets over te zeggen heeft.
Die is bijna net zo oud als jij bent.
Niets minder waar, Mr. Koren.
Goed geschoten, Kolonel.
Dank u, Mr. President.
Ik heb dat eten nog niet op sinds 500 jaar.
Ja, dat was nogal ongewoon.
Wat zei je nou? Chili?
Mexicaanse chili. Een mix van kruiden, sauzen, groentes, vlees.
Waar heb je dat nou hier dat vlees kunnen krijgen?
Dat wilt u niet weten.
Het is erg jammer dat je weer teruggaat naar Genesia, Hieronymus.
Je bent de eerste die ik ontmoet heb uit mijn eigen tijd, de laatste mogelijk ook.
Hij is zeker de kleinste.
Durf dat nog eens te zeggen, transistorkop.
Wat zei hij nou?
Hij verontschuldigde zich, Mr. President.
Helemaal niet - Echt wel.
Wil je misschien nog voor een interstellaire opschudding zorgen?
Wil je misschien bloed op je soldeerpuntjes hebben?
Ik denk dat je de deze 25ste eeuw best leuk vind.
Ik geloof het ook.
Mensen blijven mensen, het maakt niet uit in welke eeuw zij leven,
En we hebben best leuke hier.
Zo af en toe mis ik de dingen die we hadden, jij ook?
Zeker. Ik mis de cheeseburgers en stripboeken...
en rockmuziek en tekenfilms op zaterdagmorgen.
Misschien zijn veel dngen van plastic hier, maar saai zijn ze niet.
Hoeveel mensen ken je die in de toekomst leven?
Daar heb je een punt, Hieronymus. Wij zijn beiden goed weggekomen.
Tussen twee haakjes, Buck. Je bent er niet aan toegekomen je vakantie te nemen.
Misschien is Genesia een moment om dat te overwegen.
Een goed idee. Wat denkt u, Mr. President?
Kan ik een presidentieel onderkomen genieten?
Ik heb het presidentieel onderkomen laten varen voor een burgelijk onderkomen, vorige maand.
Maar ik heb een kleine flat ergens in de stad waar je zou kunnen verblijven.
Sauna, bubbelbad, tennis.
U speelt tennis? - Niet persoonlijk, het bereik is mijn tekortkoming.
Maar ik heb het opgesteld als een nationale sport, een maanden geleden,
om gladiatorenspelen te vervangen.
Je moet deze lui ook altijd in de gaten houden.
Klinkt paradijselijk, Hieronymus.
Daarom hebben ze mij nodig... om het beter te maken.
Kun je nog meer van die chili maken?
Het laatste bord was lekker, maar er zaten teveel schubben in.
Schubben? - Schubben?
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~